스타2 배틀리포트4탄이 나왔군요.

http://starcraft2.com/features/battlereports/4.xml

감상은 여기서

화면의 빛이나 색상, 유닛들의 움직임, 애니메이션등이 최신 버전 답게 상당히 좋아졌다는 걸 볼 수 있네요.
핵이 5방이나 떨어지고 탱크의 비중이 줄어드는 등 테란 vs 플토 전 양상이 상당히 바뀌었다는 걸 확인할 수 있습니다.
(벌처 지뢰의 삭제가 가장 큰 요인이 아닐지)

그런데...

건설로봇....

불곰................................................................. 무법차 ....

연결체........
....


전 한글화에 찬성하지만 이런 몇몇 예들은 좀 아니다 싶군요.
어떻게든 순수 우리말로 번역해야 한다는 강박관념에 사로잡혀 있는 것 같다는...

SF의 느낌과 스타 세계관을 살리지 못하는 번역은 안 하느니 못하다고 봅니다.
테란의 미래 문명의 느낌, 프로토스의 고대 신비주의 종교 단체적인 느낌, 저그 특유의 이질적인 느낌 등을 살릴 수 있는 번역이 필요할 거라고 생각해요.
영어로 된 원래 이름의 뜻이나 어원에 너무 얷매이지 말고 세계관과 유닛의 외양, 기능 등을 잘 살려줄 수 있는 좋은 어감의 단어들을 잘 선택했으면 하는 바람입니다.

(건설'로봇'은 대체 .... SCV안엔 사람이 타고 있단 말이예요 [...] 이왕 한글로 번역하려면 '건설기' 라고 하던지... SCV같은 약자로 이루어진 명칭을 굳이 번역할 이유가 있을까 싶기도 하구요. 게다가 '불곰'은 너무 심한 것 같네요. Maraud의 어감도, SF적인 느낌도, 중장갑 전투 슈트를 착용한 병사의 이미지도 몽땅 날려버리는 엄청난 번역인듯.. 차라리 파이어뱃을 번역한 거라면 어느정도 수긍을 하겠습니다만...)